Maria Francesca Trombetta

Interprete di conferenza e traduttrice

Benvenuto nel mio sito web!
Sono Maria Francesca e mi occupo di traduzione e interpretazione per le lingue italiano, inglese e francese.

Se sei alla ricerca di una professionista che possa facilitare la comunicazione interlinguistica per la tua attività, sei nel posto giusto!

maria-francesca-trombetta-03

Perché lavorare insieme

  • Un servizio su misura per te
    Le mie parole d’ordine? Lavoro con te e non per te. Prima ancora di avviare la nostra collaborazione, mi metto subito all’opera, preparando un dossier personalizzato con tutte le informazioni specifiche del caso: dati pratici, obiettivi e richieste particolari così da poter avere una visione completa e dettagliata delle tue necessità. Il risultato? Un servizio su misura che soddisfi ogni tua esigenza, senza nemmeno dover chiedere!
  • Esperienza e competenza
    Grazie alla mia formazione accademica e agli anni di esperienza lavorativa, avrai la garanzia di lavorare con una professionista qualificata. Oltre a un percorso formativo d’eccellenza in Interpretazione e Traduzione presso l’Università di Bologna (ex SSLMIT di Forlì) e di Roma (UNINT), il mio bagaglio professionale include due anni all’estero di esperienza sul campo, nel progetto Erasmus prima e nell’assistentato tecnico con borsa MIUR a Parigi poi. Il percorso accademico unito alle esperienze all’estero durante gli anni di formazione professionale mi ha consentito un intenso approfondimento e consolidamento delle mie conoscenze in materia di viaggio, cultura e linguistica – qualità indispensabili per una professionista della lingua.
  • Professionalità e puntualità
    È mia regola arrivare in anticipo rispetto all’inizio dell’evento ed essere sempre presente in modo da assicurarne l’esatta predisposizione e la buona riuscita: dall’attrezzatura in cabina fino al sound-check con il tecnico, senza tralasciare qualsiasi potenziale perplessità o domanda last-minute del cliente. Quanto alla traduzione scritta, la cura del dettaglio contraddistingue da sempre il mio lavoro: la serie di revisioni progressive assicura la conformità del testo fino all’ultima virgola, con la garanzia del rispetto della data di consegna concordata.
  • Sconti personalizzati e revisione linguistica gratuita
    Nel caso di collaborazioni d’interpretazione continuative, offro sconti personalizzati e revisione linguistica gratuita dei materiali dell’evento. Per i clienti ricorrenti di traduzione, con più di cinque richieste consecutive, riscrittura e revisione linguistica sono gratuite.
  • Nessun pagamento anticipato
    Puoi pagare a progetto completato. Nel caso di cambiamento di data o cancellazione dell’evento fino a un mese prima, non ti sarà richiesto nessun costo aggiuntivo.

Associazioni professionali

Dicono di me

Dicono di me

Obiettivi raggiunti con risultati ottimi con una dedizione e passione fuori dal comune. L'attenzione al dettaglio e la professionalità di Maria Francesca sono garanzia di qualità.

- Dott.ssa Pelliccia Phd. European and Global Markets: crisis, rights and regulation

Ho avuto modo di collaborare con Maria Francesca per servizi di traduzione in ambito scientifico. È un'ottima professionista, molto preparata e competente con un'eccellente padronanza della lingua inglese. Nello svolgere il suo lavoro si è dimostrata disponibile e ben organizzata.

- Dr. Sguizzato, Postdoctoral Researcher

Abbiamo collaborato con Maria Francesca per servizi di traduzione nelle combinazioni linguistiche inglese, francese e italiano. Il lavoro è stato svolto con correttezza, estrema precisione e professionalità. Ci auguriamo di collaborare ancora in futuro.

- Maria Antonietta Cignitti, Aquila Altera

La Signorina Maria Francesca Trombetta collabora in modo stabile con la nostra Congregazione dal 2016 come traduttrice e interprete, nelle combinazioni linguistiche inglese, francese e italiano. Ha offerto il suo supporto come interprete agli incontri del Consiglio Generale, dei Comitati Internazionali e del Capitolo Generale. Svolge il suo lavoro con professionalità, competenza, riservatezza. È una persona disponibile, che riesce ad adattarsi alle diverse situazioni.

- Sr.Giannica Selmo – Franciscan Sisters of the Poor

I worked with Maria Francesca for several technical translations for one of my main clients. She performed a meticulous work, asking relevant questions which highlighted some inconsistencies in the source text and helped the client to correct it. She delivered on time, providing very good inputs and suggestions. I appreciate her attitude, professionalism, proactiveness and truly recommend her services.

- Ester Gentile, Project Manager

Contatti

Iniziamo a lavorare insieme

Vuoi collaborare con me?

Scrivimi o chiamami e sarò più che felice di discutere insieme il tuo progetto.

Non dimenticarti di controllare la pagina FAQ nel caso di domande specifiche!

A presto, anzi a prestissimo!

captcha