maria-francesca-trombetta-03

Ciao, ti do il benvenuto
nel mio sito!

Sono Maria Francesca, consulente linguistica italiano-inglese e ti aiuto a tradurre i tuoi testi in lingua inglese in modo performante ed efficace.

Che si tratti della traduzione del tuo sito web o di una presentazione, o ancora di un report o del tuo materiale offline, ti metto a disposizione le mie competenze per lavorare insieme alla tua comunicazione in inglese.

Are you ready? Let’s get started!

Benvenuto
nel mio sito!

Mi chiamo Maria Francesca, sono un’interprete e traduttrice freelance e ti aiuto a tradurre i tuoi testi in lingua inglese in modo performante ed efficace.

Che si tratti della traduzione del tuo sito web o di una presentazione, o ancora di un report o del tuo materiale offline, ti metto a disposizione le mie competenze per lavorare insieme alla tua comunicazione in inglese.

Are you ready? Let’s get started!

maria-francesca-trombetta-03

Una traduzione che centra i tuoi obiettivi

Quando si lavora in proprio, è essenziale che le strategie scelte siano performanti e portino i risultati sperati. La stessa cosa vale per la traduzione dei tuoi testi, sia online che offline.

Tradurre in inglese non equivale a tradurre in modo performante in inglese.

Cosa intendo per traduzione performante? Una traduzione performante racconta di te, della tua azienda e dei tuoi valori chiave, con la lingua che più si adatta al tuo pubblico di riferimento. E soprattutto, una traduzione performante dà risultati.

Con i miei servizi ti aiuto a fare proprio questo: partiremo dai tuoi obiettivi comunicativi per trovare le parole giuste che parlano al cuore del tuo pubblico, per ottenere i risultati che ritieni prioritari.

Cosa posso fare per te

  • Consulenza individuale
    Non sei convinto della traduzione del tuo sito web? Non sai come costruire una presentazione in lingua inglese? O non sai da dove cominciare per scrivere un report in inglese? Non preoccuparti, sei nel posto giusto! Lavoreremo insieme, ti aiuterò a individuare i punti da migliorare per rendere i tuoi testi performanti anche in lingua inglese, svolgendo un’analisi dettagliata della tua comunicazione B2B e B2C.
  • Consulenza aziendale
    Hai deciso di puntare sulla tua comunicazione aziendale in lingua inglese? Senti che il modo in cui hai comunicato finora non ha dato i frutti che speravi? A volte basta poco per fare la differenza. Fai un passo nella direzione giusta: scegli di lavorare sulla tua comunicazione anche in lingua inglese. Con il mio aiuto, analizzeremo quello che funziona e non funziona per ottenere la soluzione ottimale per te e la tua azienda.

Qualcosa su di me

Anch’io come te che leggi ho scelto di avviare la mia attività in autonomia, senza dipendere da nessuno. So cosa vuol dire partire da zero, sentire la pressione e la paura di non farcela. Proprio per questo motivo, ho deciso di aiutare altri professionisti come me a comunicare il loro business online e offline in lingua inglese.

Dal 2016 ho deciso di scommettere su me stessa e lanciare la mia attività di traduttrice e interprete per le lingue inglese, francese e italiano. Da multipotenziale quale sono, ho scelto di sperimentare le mie competenze in ambiti molto diversi tra loro: dal settore economico a quello sociale, medico, artistico e ambientale, per una conoscenza più vasta possibile.

Grazie alla mia esperienza di vita all’estero, so in prima persona quanto sia importante avere una comunicazione online e offline che risulti efficace in lingua inglese, motivo per cui ho deciso di condividere le mie competenze con te che hai scelto di visitare il mio sito.

Newsletter

Iscriviti alla newsletter

Testimonials

Dicono di me

La consulenza gratuita con Maria Francesca è il primo passo per entrare nel mondo della traduzione e per migliorare i propri testi tramite l'aiuto di una professionista brava come lei. In pochissimo tempo Maria Francesca riesce a chiarirti tantissime cose, a partire dal target e della variante di inglese più adatto ad esso. In futuro mi affiderò sicuramente a lei e al suo prezioso aiuto per la mia attivitá.

by Carla Laurini-3D artist PALISE VISUALIZATION

Obiettivi raggiunti con risultati ottimi con una dedizione e passione fuori dal comune. L'attenzione al dettaglio e la professionalità di Maria Francesca sono garanzia di qualità.

by Dott.ssa Pelliccia Phd. European and Global Markets: crisis, rights and regulation

Ho avuto modo di collaborare con Maria Francesca per servizi di traduzione in ambito scientifico. È un'ottima professionista, molto preparata e competente con un'eccellente padronanza della lingua inglese. Nello svolgere il suo lavoro si è dimostrata disponibile e ben organizzata.

by Dr. Sguizzato, Postdoctoral Researcher

Abbiamo collaborato con Maria Francesca per servizi di traduzione nelle combinazioni linguistiche inglese, francese e italiano. Il lavoro è stato svolto con correttezza, estrema precisione e professionalità. Ci auguriamo di collaborare ancora in futuro.

by Maria Antonietta Cignitti, Aquila Altera

La Signorina Maria Francesca Trombetta collabora in modo stabile con la nostra Congregazione dal 2016 come traduttrice e interprete, nelle combinazioni linguistiche inglese, francese e italiano. Ha offerto il suo supporto come interprete agli incontri del Consiglio Generale, dei Comitati Internazionali e del Capitolo Generale. Svolge il suo lavoro con professionalità, competenza, riservatezza. È una persona disponibile, che riesce ad adattarsi alle diverse situazioni.

by Sr.Giannica Selmo – Franciscan Sisters of the Poor

I worked with Maria Francesca for several technical translations for one of my main clients. She performed a meticulous work, asking relevant questions which highlighted some inconsistencies in the source text and helped the client to correct it. She delivered on time, providing very good inputs and suggestions. I appreciate her attitude, professionalism, proactiveness and truly recommend her services.

by Ester Gentile, Project Manager

Contattami

Contattami